Runners: ¿así se escribe en español?

Capturas de pantalla

Jean P. Contreras D. – @jpcdweb

Sin duda alguna la palabra runner procede del idioma inglés, cuyo significado es prácticamente el mismo que tiene el término en español o castellano, corredor. Siendo runners su versión en plural pero en su idioma original, el inglés.

¿Pero al ser una palabra de origen inglés se debe poner en plural cuando se usa en español? Aunque no lo parezca, la respuesta es sí. Pero con sus salvedades:

1. Según la publicación Nueva gramática de la lengua española. Manual. Madrid: Espasa, 2010, en el punto El plural de los préstamos en otras lenguas comenta: ¨Muchos de los nombres terminados en las consonantes -N, -L, -R, -D, -J, -Z se adaptan también a las reglas generales haciendo el plural en -es¨. Es decir, se debería escribir runneres o rúnneres y no runners.

2. Por su parte, la Fundación del Español Urgente, mejor conocida como Fundéu dice, ¨Runner no tiene plural en español porque no es una voz española. Tiene un plural en inglés, de acuerdo a la morfología de la lengua inglesa. (…) Si quiere emplear la voz en inglés, con su plural correspondiente, lo adecuado es escribirla en letra cursiva.¨

Con ese o sin ella
En particular, algunas personas prefieren utilizar la opción en singular aun cuando se hable en plural.

En cambio, otros por ignorancia, moda o dárselas de ¨divos¨ prefieren seguir escribiendo, runners. Irónicamente, sin las cursivas.

Son anglicismos
Por más que estén en la jerga actual y sean muy utilizados en el idioma español para todo lo relacionado con el trote y las carreras, las palabras run, runner, runners y running siguen siendo anglicismos y su uso en nuestro idioma debe ser respetando las reglas gramaticales.

Jean P. Contreras D.

Profesional de la comunicación social, el mercadeo, el periodismo, la imagen y las redes sociales. Apasionado por el grafismo, la infografía, la tecnología y los videos.

Colaborando desde el año 2011.

View All Posts

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *